gọt giũa

Friendly

Le mot vietnamien "gọt giũa" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants pour vous en tant qu'apprenant. En français, cela peut se traduire par "polir", "limer", "fignoler" ou "tarabiscoter".

Définition :

1. Gọt giũa signifie principalement "polir" ou "affiner" quelque chose pour lui donner une forme plus agréable ou précise. Cela peut s'appliquer à des objets matériels comme le bois, la pierre, ou même à des concepts abstraits comme des idées ou des projets.

Utilisation :

• Dans un contexte matériel : Lorsque vous parlez de travailler le bois, par exemple, vous pouvez dire que vous "gọt giũa" le bois pour lui donner une belle finition.
• Dans un contexte abstrait : Vous pourriez "gọt giũa" une idée ou un projet, ce qui signifie que vous l'affinez ou l'améliorez avant de le présenter.

Exemple :

• Contexte matériel : "Anh ấy đang gọt giũa cái bàn bằng gỗ." (Il est en train de polir la table en bois.)
• Contexte abstrait : "Chúng ta cần gọt giũa kế hoạch này trước khi gửi đi." (Nous devons peaufiner ce plan avant de l'envoyer.)

Usage avancé :

Dans des contextes plus avancés, "gọt giũa" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire le processus d'amélioration continue, que ce soit dans le domaine professionnel, académique ou personnel.

Variantes :

• Le mot peut être utilisé sous différentes formes, comme "gọt" qui signifie "couper" ou "tailler", et "giũa" qui se rapporte à "limer" ou "polir". Bien que "gọt giũa" soit souvent utilisé ensemble, comprendre ces variantes peut enrichir votre vocabulaire.

Différents sens :

• Dans le langage courant, "gọt giũa" peut aussi évoquer un sens de perfectionnisme, où l'on cherche à rendre quelque chose parfait, parfois au détriment de l'authenticité ou de la simplicité.

Synonymes :

• Limer : Utilisé souvent pour parler de l'action de réduire ou d'affiner la surface d'un objet.
• Fignoler : Évoque l'idée de peaufiner les détails d'un projet ou d'une tâche.
• Châtier : Bien que plus rare, ce terme peut évoquer l'idée de corriger ou d'améliorer quelque chose de manière stricte.

Academic

1. polir; limer; fignoler; tarabiscoter; châtier; lécher